2009-12-08(火)

「Don't you know？」「Yes,Iknow」
こんな会話を翻訳するとき、本では「知らない？」「いや、知ってるよ」と訳されます。
しかし、映画では「知ってる？」「うん、知ってるよ」と訳されることが多いそうです。
どうして映画ではそのように訳されるんでしょうか？

2009-12-07(月)

来年の年賀状デザインはもう決まりましたか？
日本郵政が今年から始めた年賀状に印刷するＱＲコードを、無料で作ってくれるサービスが大人気となっています。
この年賀状に印刷されたＱＲコードを携帯電話で読み込み、ネットにアクセスすると一体どうなるでしょうか？

2009-12-04(金)

「アナグラム問題」です！
ある有名人の名前をアナグラム、文字をバラバラにして並べかえてみました。
『老後、長生き』
さあ、アナグラムしたこの有名人とは、一体誰でしょうか？

2009-12-03(木)

落語の小噺からの問題です。
こうじくんは、お店で珍しい猿を見つけました。
「大将！その猿はなんでい！」
「へぇ、それはタイワンザルっていう珍しい猿でっせ」
「よし、１０匹買った」
ところが、１匹だけにニホンザルが混ざっていました。
それで怒ったこうじくん。
「大将！これは一体どういうことでい！」
「へぇ、そのニホンザルは○○○○ですねん」
さて、大将は何と答えたでしょうか？

2009-12-02(水)

毎年、お正月映画としてその作品が公開されていたことから、俳句の冬の季語となった映画の主人公は、一体誰でしょうか？

2009-12-01(火)

１６世紀、タバコをイギリスに伝えたウォルター ローリー卿が、時の女王、エリザベス１世と賭けをしました。
「タバコの煙の重さを量れるか？」
そこで、ウォルター・ローリー卿は、はかりを使って重さを量ってみせました。
一体どうやって量ったんでしょうか？

2009-11-27(金)

漫画やアニメの登場人物の服装を実際に真似する「コスチュームプレイ＝コスプレ」。
この「コスチュームプレイ」という言葉、英語の演劇用語では、どんな意味になるでしょうか？

2009-11-26(木)

暗号解読の問題です。
こうじくんは、大好きなあの娘ドライブ。
海岸を走っているとこんな案内板が出ていました。
「ここから、１０、２、７、１２、５、１０がよく見えます」
一体、何が見えるんでしょうか？

2009-11-25(水)

現在発行されている硬貨を５０枚集めて、１００円にするには、１０円玉は何枚必要でしょうか？

2009-11-24(火)

狂言の演目「三本柱」からの問題です。
主人が３人の召使に、ある命令をします。
「３人で、３本の材木を持ってきなさい。ただし、ひとり２本ずつ持つように」
３人の召使は、一体どのように材木を運んだでしょうか？