2021年7月31日放送
「ホストファミリーを経験した家族がイタリアへ戻った留学生に宛てた手紙」
ファビオへ。
お元気ですか？
Eメールなら簡単だけど、海を越えて届く手書きの手紙もたまにはいいかなと思って、
今日はいつものメールとはちょっと違うことを書きますね。
ファビオは私たち家族が初めて迎える留学生でした。
日本のアニメの大ファンで、とにかく日本のことが知りたくて、質問攻めでしたね。
あなたが特に興味を持ったのは、日本語ならではの表現。
「いただきます」「ごちそうさまでした」「行ってきます」「行ってらっしゃい」、などなど。
こちらは家族総出でイタリア語を調べながら、なんとか説明しようと四苦八苦。
でも、ファビオのおかげで、日ごろ何気なく使っている言葉について改めて考える、いい機会になりました。
ファビオが日本へやって来たのは夏だったこともあり、
うちわや風鈴といった日本の夏の風物詩にも興味深々。
湿気の多い日本の夏を少しでも涼しげに過ごそうという、日本人の工夫と感性に感心していましたね。
平凡な日常の中にも、素晴らしい世界があふれていることに気付かせてくれたファビオ。
毎日が新鮮に映りました。
イタリアに帰る日、「お世話になりました。行ってきます！」と、上達した日本語で挨拶して、
深々とお辞儀をしたあなたの姿を決して忘れません。
いつの日か、また、「ただいま！」と言って帰ってきてね。待っていますよ。
アーカイブ
- 2021
- 2022
- 2023
- 2024